1
00:00:09,315 --> 00:00:13,315
www.titlovi.com

2
00:00:16,315 --> 00:00:17,982
SPIKER:

3
00:00:17,984 --> 00:00:20,118
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:25,709 --> 00:00:29,577
<i>Noć na Boot Hillu daje čovjeka
tiho za razmišljanje.</i>

5
00:00:29,579 --> 00:00:31,746
<i>I nešto
za razmišljanje.</i>

6
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
<i>Mnogo ih je ovdje.</i>

7
00:00:33,183 --> 00:00:37,419
<i>Veliki govornici,
brze puške, hvalisavci.</i>

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,454
<i>Rame uz rame.</i>

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,774
<i>Pravimo jedno drugom društvo
ispod prerijskog busena.</i>

10
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
<i>Ja sam zakonski radnik sa sjedištem
tamo u Dodge Cityju.</i>

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,897
<i>Matt Dillon,
Maršal Sjedinjenih Država.</i>

12
00:00:48,899 --> 00:00:50,732
<i>Dobar broj
ovih ljudi iz Boot Hilla</i>

13
00:00:50,734 --> 00:00:52,400
<i>bili su moje mušterije.</i>

14
00:00:52,402 --> 00:00:55,369
<i>Jučer, brzi,
danas mrtvi.</i>

15
00:00:56,471 --> 00:00:57,906
<i>Ko će biti ovdje sutra?</i>

16
00:01:28,654 --> 00:01:29,554
Jeste li ga vidjeli?

17
00:01:38,297 --> 00:01:39,664
pogledaj...

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
nema svrhe da se mučiš
na sebe, Jerry.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
Ima dosta problema
u svetu bez-

20
00:01:44,204 --> 00:01:45,136
<i>Vidjela si ga.</i>

21
00:01:48,407 --> 00:01:49,340
Koliko blizu?

22
00:01:50,592 --> 00:01:52,644
Deset stopa.

23
00:01:52,646 --> 00:01:53,945
Je li to bio on?

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,046
Ne znam.

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,216
H- Kako čovjek može biti siguran
posle deset godina?

26
00:01:58,218 --> 00:02:00,986
Vidi, sve je gotovo
i gotovo, Jerry.

27
00:02:00,988 --> 00:02:02,086
Neka bude.

28
00:02:02,088 --> 00:02:04,155
Nema svrhe mešati
sve ponovo gore.

29
00:02:04,157 --> 00:02:06,257
Ako dobijem deset stopa
od njega ću ga poznavati.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Gdje je on?

31
00:02:10,229 --> 00:02:11,563
Long Branch.

32
00:02:14,766 --> 00:02:16,201
ne ulazi tamo,
Jerry.

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
To nije mesto
da započne nevolje.

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,520
Ne znaš
znam Dodge.

35
00:02:19,522 --> 00:02:20,705
Ne znaš
Matt Dillon.

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,307
On samo
ušao tamo.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,275
Ne želiš
budala sa njim.

38
00:02:24,277 --> 00:02:25,877
Idi nazad
u kamp.

39
00:02:25,879 --> 00:02:27,545
Ovo je
moja igra.

40
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Čekaj.

41
00:02:29,115 --> 00:02:30,581
Šta ako
to je on?

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,650
sta si ti
gonna učiniti?

43
00:02:32,652 --> 00:02:33,584
Ne znam.

44
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Ubij ga
mozda.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,761
Ne želite da se mešate
u bilo čemu takvom.

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,987
Hajde, treba ti
malo vazduha, Chester.

47
00:03:01,497 --> 00:03:04,432
Oh, gospođice Belle.
ponekad ja-

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,101
Mislim da jesi
odmah nakon mog novca.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,602
Chester,
u pravu si.

50
00:03:08,604 --> 00:03:10,205
Znaš šta
moja majka mi je rekla?

51
00:03:10,207 --> 00:03:13,058
„Nikad ne veruj muškarcu
sa smeđim očima."

52
00:03:14,928 --> 00:03:18,396
Ne veruješ joj. Tamo
nije reč istine.

53
00:03:18,398 --> 00:03:19,480
ti si draga,

54
00:03:19,482 --> 00:03:21,249
volim biti sa tobom,

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,683
i vidimo se
na dan isplate.

56
00:03:22,685 --> 00:03:23,852
Sada juri.

57
00:03:23,854 --> 00:03:25,753
Oh, gospođice Belle, uh-

58
00:03:25,755 --> 00:03:26,887
Mislim, zar ne bismo mogli-?

59
00:03:26,889 --> 00:03:28,055
pa-

60
00:03:28,057 --> 00:03:30,375
Zar ne bi voleo
samo još jedno piće?

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,743
Laku noć, Chester.

62
00:03:36,249 --> 00:03:37,181
pa...

63
00:03:45,591 --> 00:03:46,490
Chester.

64
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
ha?

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,195
Idi unutra
i uzmi moj ogrtač.

66
00:03:51,197 --> 00:03:52,931
Zašto? Šta je
stvar?

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,865
malo previše raži,
Valjda.

68
00:03:54,867 --> 00:03:57,302
Hajde, Chester. Uzmi moj ogrtač.
Znaš gde sam ga ostavio.

69
00:03:57,304 --> 00:03:58,803
U redu.
Oh, i Chester-

70
00:03:58,805 --> 00:04:01,239
Reci im da idem kući.
Reci im da se ne osecam dobro.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,673
Požuri.
pa-

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Pa, hvala
za piće, Andy.

73
00:04:25,866 --> 00:04:27,032
Oh, jeste
u redu.

74
00:04:27,034 --> 00:04:29,200
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da vas ponovo vidim, momci.

75
00:04:29,202 --> 00:04:30,135
Vidimo se još.

76
00:04:32,004 --> 00:04:33,705
Da.

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,675
Skoro deset godina
u državi Kanzas,

78
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
i svaki veći
nego godinu ranije.

79
00:04:39,579 --> 00:04:42,280
Započeo drummi''
lampe i fenjeri,

80
00:04:42,282 --> 00:04:43,948
i mali alat
i slično.

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,551
I ja sam preuzeo
poljoprivredna oprema.

82
00:04:46,553 --> 00:04:49,104
poljoprivredni hardver,
farbe za štale i kreč.

83
00:04:49,106 --> 00:04:50,755
oprostite,
Andy.

84
00:04:50,757 --> 00:04:52,189
šta ćeš imati,
gospodine?

85
00:04:53,258 --> 00:04:54,359
viski,
molim te.

86
00:04:54,361 --> 00:04:55,527
Večernje.

87
00:04:55,529 --> 00:04:57,061
Ti si novi
u ovim krajevima?

88
00:04:57,063 --> 00:04:58,062
Da.

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,263
Svideće ti se.

90
00:04:59,265 --> 00:05:01,065
Dodge je odličan
mali grad.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Veliki mali grad,
zar ne?

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Sedam godina ovog mjeseca,
je li, Andy?

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,103
Da.

94
00:05:06,105 --> 00:05:07,922
A ovo je samo
početak.

95
00:05:07,924 --> 00:05:09,557
Kanzas raste
kao korov.

96
00:05:09,559 --> 00:05:11,226
Želim ti pokazati
nešto. Heh-heh.

97
00:05:11,228 --> 00:05:12,627
Ovo ovdje...

98
00:05:12,629 --> 00:05:15,296
će napraviti
bogatstvo za mene.

99
00:05:15,298 --> 00:05:17,431
Žica sa
bodlji u njemu.

100
00:05:17,433 --> 00:05:19,400
Momak po imenu Haish,
ili Hyche, uh-

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,636
Povratak na Istok
izmislio. Hm-hm.

102
00:05:21,638 --> 00:05:24,105
Ja ću imati franšizu
cijele pseće države.

103
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
Čuo sam za
ovo negde.

104
00:05:25,976 --> 00:05:27,625
Da, čućeš
prizor više

105
00:05:27,627 --> 00:05:30,395
kada Andy Culley
počinje da ga bubnja.

106
00:05:30,397 --> 00:05:33,898
Da. The sodbusters
dolaze.

107
00:05:33,900 --> 00:05:35,482
Otvoreni domet
ide.

108
00:05:35,484 --> 00:05:36,868
I oni lopovi će

109
00:05:36,870 --> 00:05:39,821
ogradi Kanzas kao a
šahovnica za deset godina.

110
00:05:39,823 --> 00:05:40,888
sta da radim
dugujem ti, Sam?

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,190
ja ću to kupiti,
Sam.

112
00:05:43,292 --> 00:05:45,160
Pa, to je stvarno
velikodušno od tebe.

113
00:05:45,162 --> 00:05:46,477
Ja sam za
velikodušno raspoloženje.

114
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Uzmi još jednu.

115
00:05:48,548 --> 00:05:49,747
Hvala.

116
00:05:51,349 --> 00:05:52,967
Za tebe.

117
00:05:52,969 --> 00:05:53,734
Ne, ne.

118
00:05:55,320 --> 00:05:57,639
Hajde da to uradimo
stari rodni grad, ha?

119
00:05:57,641 --> 00:06:00,725
Dobro. To the
stari rodni grad.

120
00:06:00,727 --> 00:06:02,910
da vidimo, uh,
to će biti, uh, Dallas?

121
00:06:04,346 --> 00:06:05,279
Fort Worth?

122
00:06:06,732 --> 00:06:07,748
San Antone?

123
00:06:08,484 --> 00:06:09,416
br.

124
00:06:10,318 --> 00:06:11,318
Lawrence.

125
00:06:13,824 --> 00:06:15,656
Lawrence, Kanzas.

126
00:06:19,061 --> 00:06:20,495
Dobro. Za Lawrencea.

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,451
Hvala.
Čekaj, čekaj, čekaj.

128
00:06:26,453 --> 00:06:27,952
Hajdemo
još jedan.

129
00:06:27,954 --> 00:06:29,386
Hajde.
Ovo je moja zabava.

130
00:06:30,255 --> 00:06:31,689
Za stare
rodnom gradu.

131
00:06:47,155 --> 00:06:49,189
Ona je otišla
u njenu sobu.

132
00:06:49,191 --> 00:06:51,191
ha?
Belle Archer.

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,661
Čak i ne bi
pusti me da je otpratim kući.

134
00:06:53,663 --> 00:06:54,729
osjećala se''
dobro,

135
00:06:54,731 --> 00:06:56,764
onda samo sve
iznenada se razbolio.

136
00:06:57,516 --> 00:06:59,567
ne dolazim
nazad bilo.

137
00:06:59,569 --> 00:07:01,435
Ona je čudna.

138
00:07:03,671 --> 00:07:05,957
rekao sam,
"Ona je čudna."

139
00:07:05,959 --> 00:07:06,941
Hm?

140
00:07:06,943 --> 00:07:08,877
Oh, da. Da.

141
00:07:08,879 --> 00:07:12,247
Pitam se ponekad o njoj.

142
00:07:12,249 --> 00:07:13,998
Ona nikad
priča o sebi,

143
00:07:14,000 --> 00:07:15,783
odakle je došla,
ili šta ju je dovelo ovamo.

144
00:07:16,968 --> 00:07:19,487
E sad, zašto bi ustala
u 9 i pet minuta

145
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
i ići kući?

146
00:07:21,857 --> 00:07:23,992
<i>Imam jednu za tebe.</i>

147
00:07:23,994 --> 00:07:25,927
Zašto je to kravlji bok
pokušavaju da započnu svađu

148
00:07:25,929 --> 00:07:27,362
sa hardverom
bubnjar?

149
00:07:29,148 --> 00:07:31,332
Pa, to je samo
tri, gospodine.

150
00:07:31,334 --> 00:07:32,266
Uzmi još jednu.

151
00:07:34,436 --> 00:07:36,337
Žao mi je, moram
vrati se u hotel.

152
00:07:36,339 --> 00:07:37,471
Čekaj malo.

153
00:07:38,740 --> 00:07:40,441
Ne želiš
vređaš se, zar ne?

154
00:07:40,443 --> 00:07:42,776
Ako Andy kaže "ne",
on znači "ne."

155
00:07:42,778 --> 00:07:43,945
Ostavi to tamo.

156
00:07:45,480 --> 00:07:46,414
Sad pij.

157
00:07:48,317 --> 00:07:49,317
rekao sam
Išla sam.

158
00:07:49,319 --> 00:07:50,318
Popij!

159
00:08:00,145 --> 00:08:02,747
I uzmi drugu
boca, Sam.

160
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Andy, evo ga
piti za

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,150
stari rodni grad
dok ne padne.

162
00:08:13,993 --> 00:08:15,226
Pusti!

163
00:08:15,228 --> 00:08:16,477
Pusti.

164
00:08:16,479 --> 00:08:17,211
Bio sam u pravu!

165
00:08:18,296 --> 00:08:19,597
Trebao bih
ubiti te.

166
00:08:22,351 --> 00:08:23,834
Proklet bio!

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,737
sta to radis?
Odmakni se! Nisam završio!

168
00:08:25,739 --> 00:08:27,422
Čovek je lud!

169
00:08:27,424 --> 00:08:28,556
Da, jesi.

170
00:08:31,159 --> 00:08:33,294
Ne mešaj se u ovo,
maršal.

171
00:08:33,296 --> 00:08:35,162
Nisam završio s njim.
Još imam puteve.

172
00:08:35,164 --> 00:08:37,631
Da, imaš
putevi za odlazak.

173
00:08:37,633 --> 00:08:39,566
Oko 200 stopa
u zatvor.

174
00:09:03,192 --> 00:09:04,125
Idemo.

175
00:09:09,414 --> 00:09:10,481
Možeš li
pobediti to?

176
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
Šta ima
opet ti, Andy?

177
00:09:12,919 --> 00:09:15,186
Šta misliš
jeo si ga, Andy?

178
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
Jerry Shand, ha?

179
00:09:36,842 --> 00:09:38,943
Mora da je teško
odakle dolaziš.

180
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
Igrao si
stvarno veliko unutra,

181
00:09:40,213 --> 00:09:42,346
grubljanje trbušnjaka
hardverski bubnjar.

182
00:09:43,315 --> 00:09:45,983
Pravi kauboj sa dve pesnice, ha?

183
00:09:46,952 --> 00:09:49,120
I pravi maršal.

184
00:09:50,255 --> 00:09:52,023
Imao sam više strpljenja
nego neki.

185
00:09:53,459 --> 00:09:54,542
Koja je tvoja odjeća?

186
00:09:55,461 --> 00:09:57,478
Lijen K,
Pecos Valley.

187
00:10:02,451 --> 00:10:03,717
Kada jeste
ulaziš?

188
00:10:03,719 --> 00:10:04,651
Večeras.

189
00:10:05,871 --> 00:10:08,456
Na koji si poziv
izabrati Andy Culleya?

190
00:10:08,458 --> 00:10:09,557
Šta imaš protiv njega?

191
00:10:15,079 --> 00:10:16,681
Čak i ne znaš
znaš, zar ne?

192
00:10:18,183 --> 00:10:20,601
Samo gledam okolo
za borbu.

193
00:10:20,603 --> 00:10:22,086
I shvatio si
uradio bi isto tako dobro

194
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
neko ko bi mogao da uzvrati.

195
00:10:24,422 --> 00:10:26,157
To si ti
mislim da jeste, ha?

196
00:10:26,159 --> 00:10:27,275
Pa, reci mi onda.

197
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
to je licno,
između njega i mene.

198
00:10:33,699 --> 00:10:34,582
U redu.

199
00:10:35,634 --> 00:10:37,602
Imaš 25 dolara
novac za kauciju?

200
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
br.

201
00:10:38,938 --> 00:10:40,771
Dobro.

202
00:10:40,773 --> 00:10:41,939
Onda možeš
prenoćiti

203
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
u zatvoru
krevet.

204
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Možda te naučim
i tvoji prijatelji iz Teksasa

205
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
da držite ruke sklopljene
severno od mrtve zemlje.

206
00:10:48,413 --> 00:10:49,346
Hajde.

207
00:10:57,639 --> 00:10:58,689
Večernje.

208
00:11:00,208 --> 00:11:01,142
sta radis
želiš, Andy?

209
00:11:04,579 --> 00:11:06,546
Ne želim
upali, maršale.

210
00:11:06,548 --> 00:11:08,082
ja, uh...

211
00:11:08,084 --> 00:11:10,017
samo sam htela
reci mu da mi je žao.

212
00:11:10,819 --> 00:11:11,919
<i>Žao ti je?</i>

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,320
za početak
svađe tamo.

214
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
možda sam rekao nešto
Ne bih trebao.

215
00:11:16,324 --> 00:11:18,308
Heh. ti ne donosis
baterija se ponovo puni' njega

216
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
jesi li ti
maršal?

217
00:11:19,579 --> 00:11:21,311
Jer neću potpisati
bilo kakvu pritužbu.

218
00:11:22,647 --> 00:11:24,749
Pa, naljutio te je
tamo, Andy.

219
00:11:24,751 --> 00:11:27,251
Čuli ste me, maršale.
Bez reklamacije i bez naknade.

220
00:11:27,253 --> 00:11:28,586
Ne želim nevolje.

221
00:11:28,588 --> 00:11:30,455
Da, ali remeti mir
je prekršaj.

222
00:11:31,690 --> 00:11:32,924
Koja je kaucija?

223
00:11:34,659 --> 00:11:35,993
Dvadeset pet dolara.

224
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
Tu ste.

225
00:11:51,443 --> 00:11:52,743
Najmanje ja
mogu, dečko.

226
00:11:54,613 --> 00:11:55,546
samo trenutak,
Andy.

227
00:12:10,228 --> 00:12:11,762
Eto
vaš račun.

228
00:12:11,764 --> 00:12:12,697
Hvala.

229
00:12:14,399 --> 00:12:16,901
Izvini što sam ti izazvao
nevolja, dečko.

230
00:12:26,111 --> 00:12:27,428
Jerry.

231
00:12:33,835 --> 00:12:35,102
Čekaj.

232
00:12:35,104 --> 00:12:37,271
to sam ja,
Andy Culley.

233
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
Lezi dole. Želim
da razgovaram sa tobom.

234
00:12:44,246 --> 00:12:45,379
sta zelis

235
00:12:49,484 --> 00:12:50,418
sta-

236
00:12:52,487 --> 00:12:54,922
Sve je gotovo
i gotovo, Jerry.

237
00:12:56,675 --> 00:12:58,009
Žao mi je.

238
00:12:58,011 --> 00:12:59,310
Ceo život
Biće mi žao.

239
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Bili smo ludi
onda, Jerry.

240
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Izašli smo
naše glave.

241
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
Želim da to ispravim s tobom.
Želim da uradim pravu stvar.

242
00:13:05,985 --> 00:13:07,018
Ja ću ti platiti.

243
00:13:07,020 --> 00:13:09,653
Otkupiti ga nazad, a?

244
00:13:09,655 --> 00:13:11,823
Operite sve
sa novcem.

245
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
Šta drugo mogu učiniti?

246
00:13:13,860 --> 00:13:14,792
Gubi se iz Kanzasa!

247
00:13:15,561 --> 00:13:16,727
Ne mogu.

248
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Gubim se
Kanzas sada, zar ne?

249
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
Udari po leđima
Culley.

250
00:13:21,033 --> 00:13:22,466
brzi razgovor
Culley.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Svi vole
Andy Culley!

252
00:13:26,404 --> 00:13:28,889
daću ti
500 dolara, Jerry.

253
00:13:30,658 --> 00:13:32,476
Možda 6.

254
00:13:32,478 --> 00:13:34,428
Uspeću 6.

255
00:13:34,430 --> 00:13:37,682
Treba ti par godina
da zaradi 600 dolara zavađenih krava.

256
00:13:37,684 --> 00:13:41,335
Ne mogu napustiti Kanzas. Skoro
deset godina poslovanja, i-

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,689
Deset godina dolazi avgust.

258
00:13:44,691 --> 00:13:46,657
21
bilo je.

259
00:13:46,659 --> 00:13:48,809
Svijetlo i rano.
Ne pričaj o tome!

260
00:13:48,811 --> 00:13:51,428
Pitam se koliko bi Kanzanaca
kupi svoju smrdljivu bodljikavu žicu

261
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
kad bi znali da rade
posao sa ubicom!

262
00:13:53,700 --> 00:13:55,483
Začepi!

263
00:13:57,919 --> 00:13:59,987
Rekao sam, "Umukni."

264
00:13:59,989 --> 00:14:03,691
E sad, videćemo
koji je završio u Kanzasu.

265
00:14:28,383 --> 00:14:29,900
Pustite me, momci.

266
00:14:41,229 --> 00:14:42,997
Bilo koji od vas muškaraca
vidiš da se ovo dešava?

267
00:14:42,999 --> 00:14:44,598
Nije bilo nikoga
ovde, ali oni.

268
00:14:47,168 --> 00:14:48,903
Pa, jedan od vas ljudi
bolje idi po doktora Adamsa.

269
00:14:48,905 --> 00:14:50,004
Trebaće nam obdukcija.

270
00:14:50,006 --> 00:14:51,455
Slušaj. slušaj,
cekaj malo. ja-

271
00:14:51,457 --> 00:14:52,673
Au, umukni!

272
00:14:52,675 --> 00:14:53,723
Hajde, ljudi.
Uhvatimo ga.

273
00:14:53,725 --> 00:14:54,858
u redu,
sada drži.

274
00:14:54,860 --> 00:14:56,711
Ne dajmo da se nerviramo
bez razloga.

275
00:14:56,713 --> 00:14:58,930
Ali on je oborio Culleya
hladnokrvno.

276
00:14:58,932 --> 00:15:01,182
U redu, ako jeste,
obesit će to.

277
00:15:01,184 --> 00:15:03,233
Nakon što dobije
suđenje.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,703
U redu, samo se drži
gde ste, svi vi.

279
00:15:08,440 --> 00:15:09,690
Sada se rasipajte.

280
00:15:09,692 --> 00:15:11,976
Vrati se
vaš posao.

281
00:15:11,978 --> 00:15:12,909
Brzo.

282
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
Ali Culley je bio
dobar covek.

283
00:15:16,915 --> 00:15:18,882
On nije bio revolveraš,
bio je naš prijatelj.

284
00:15:18,884 --> 00:15:20,750
Čak nije
nositi pištolj.

285
00:15:22,620 --> 00:15:25,055
Kažete da je imao pištolj.
Gdje je otišlo?

286
00:15:25,057 --> 00:15:26,756
Bio je to srebrni-
model derringer.

287
00:15:26,758 --> 00:15:28,425
Bilo ko u toj gomili
mogao je pokupiti

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
i pobegao sa njim.

289
00:15:29,828 --> 00:15:31,095
Navukao je na mene.

290
00:15:31,097 --> 00:15:33,263
Izvukao sam i pobedio ga.
To je sve.

291
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
Zašto ga je povukao
na tebi?

292
00:15:34,266 --> 00:15:35,265
Zašto je hteo
ubiti te?

293
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
Rekao sam ti, lično.

294
00:15:39,770 --> 00:15:41,205
Mislim da znam
šta je to bilo.

295
00:15:43,408 --> 00:15:44,841
Ta tetovaža
na njegovoj ruci.

296
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
On je bio Quantrill
čovječe, zar ne?

297
00:15:54,886 --> 00:15:56,020
Bio je na Kvantrilovom laktu

298
00:15:56,022 --> 00:15:58,255
kada je ujahao
Lawrence '63.

299
00:15:59,757 --> 00:16:02,192
Njegovo ime uopšte nije Culley.
To je "Krvavi" Bill Ashley.

300
00:16:04,011 --> 00:16:06,363
Bio sam samo dete, ali sam
zapamti to kao juče.

301
00:16:09,100 --> 00:16:11,535
Mama me digla iz kreveta,
sakrio me u drvarnicu.

302
00:16:13,671 --> 00:16:16,040
I video sam to miroljubivo
hardverski bubnjar

303
00:16:16,042 --> 00:16:18,642
hladnokrvno ubij mog papu
ne 20 stopa dalje.

304
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
I video sam tog Kvantrila
tetovaža na ruci.

305
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
I vidio sam ga
odnesi moju mamu.

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
Nije ostalo ništa
kada su otišli.

307
00:16:31,423 --> 00:16:33,290
Ništa osim
tela muškaraca...

308
00:16:34,159 --> 00:16:35,092
zene...

309
00:16:36,027 --> 00:16:36,960
djeca...

310
00:16:39,097 --> 00:16:40,597
puše zgrade.

311
00:16:48,339 --> 00:16:50,274
Sigurni ste da je povukao
pištolj, ha?

312
00:16:50,942 --> 00:16:51,875
Da, gospodine.

313
00:16:53,111 --> 00:16:54,311
Izvukao je pištolj.

314
00:17:14,849 --> 00:17:15,783
Matt.

315
00:17:18,720 --> 00:17:20,587
Zdravo, Kitty.

316
00:17:20,589 --> 00:17:22,790
Puno priče o linču
ide po gradu.

317
00:17:22,792 --> 00:17:23,724
Da, znam.

318
00:17:25,193 --> 00:17:27,494
Dječak tvrdi Culleya
imao pištolj na sebi.

319
00:17:27,496 --> 00:17:28,862
Pretpostavljam da je jedan od njih
lynch talkers

320
00:17:28,864 --> 00:17:31,164
mora da sam ga pokupio
i stavi ga u džep.

321
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
Zašto bi
uradi to, Matt?

322
00:17:33,168 --> 00:17:34,267
Oh, imao je svoje razloge.

323
00:17:34,269 --> 00:17:37,087
On tvrdi Culleya
povukao pištolj na njega.

324
00:17:37,089 --> 00:17:39,172
Teško im je gurati
to im u grlo

325
00:17:39,174 --> 00:17:40,607
nakon te fraze
u baru.

326
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
Jedino što može
spasiti ga sada je...

327
00:17:43,846 --> 00:17:45,879
svjedok.

328
00:17:45,881 --> 00:17:47,314
Samo tamo
nisu nikakve.

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,187
Belle?

330
00:17:53,189 --> 00:17:55,038
Belle,
jesi li gore?

331
00:17:57,725 --> 00:17:59,159
sta zelis

332
00:18:00,145 --> 00:18:01,595
Koliko dugo si bio
tamo gore?

333
00:18:03,115 --> 00:18:05,415
Važno je, Belle.

334
00:18:05,417 --> 00:18:06,433
Ne dugo.

335
00:18:07,735 --> 00:18:09,453
Možda deset minuta.

336
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
Jeste li vidjeli šta
desilo ovde dole?

337
00:18:12,158 --> 00:18:13,673
br.

338
00:18:19,430 --> 00:18:20,364
Belle.

339
00:18:24,035 --> 00:18:26,170
Mora da ste videli. Vi
nisam mogao propustiti.

340
00:18:26,172 --> 00:18:28,305
Napustio si Dugu granu
neposredno pre nego što se to dogodilo.

341
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Gdje je
ideš?

342
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
Evo.

343
00:18:31,644 --> 00:18:33,627
Hoćeš reći da si ostao budan
ovde sve vreme

344
00:18:33,629 --> 00:18:34,995
i ništa nisi čuo?

345
00:18:34,997 --> 00:18:37,097
Nema gužve na ulici?
Nema pucnjave?

346
00:18:37,099 --> 00:18:39,466
Ne znam ništa
o tome.

347
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
Lažeš, Belle.

348
00:18:46,741 --> 00:18:47,925
Zašto?

349
00:18:50,028 --> 00:18:51,562
Daj mi vremena da razmislim.

350
00:18:52,497 --> 00:18:54,347
Nema vremena.

351
00:18:54,349 --> 00:18:56,183
Ovo je Jerry Shand's
u pravoj nevolji.

352
00:18:58,386 --> 00:19:00,720
Ne mogu ti pomoći, Matt,
to je sve.

353
00:19:00,722 --> 00:19:02,206
Ne mogu.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,624
Zašto ne?

355
00:19:03,626 --> 00:19:05,025
Zašto ne možeš ustati
i svjedočiti

356
00:19:05,027 --> 00:19:06,059
pri tome
istraga sutra?

357
00:19:06,061 --> 00:19:07,193
U redu, Matt!

358
00:19:07,195 --> 00:19:09,129
U redu, u redu,
u redu!

359
00:19:09,131 --> 00:19:11,064
Želiš znati?! Ja ću
reci ti! Reći ću ti.

360
00:19:15,086 --> 00:19:16,520
Nisam ništa video.

361
00:19:21,042 --> 00:19:22,676
Lažeš, Belle.

362
00:19:22,678 --> 00:19:24,111
Videli ste sve.

363
00:19:24,113 --> 00:19:26,113
Videli ste da li je Culley
izvukao derringer ili ne.

364
00:19:26,115 --> 00:19:27,848
Nisam. Nisam.

365
00:19:29,350 --> 00:19:31,284
Šta kriješ, Belle?
čega se bojiš?

366
00:19:32,687 --> 00:19:34,354
Šta imaš
protiv ovog klinca?

367
00:19:37,108 --> 00:19:39,042
<i>Šta imam
protiv njega?</i>

368
00:19:41,746 --> 00:19:43,680
To je divna šala.

369
00:19:54,292 --> 00:19:56,660
Nemam ništa
protiv njega.

370
00:19:58,496 --> 00:20:00,997
nisam vidio ništa,
nisam čuo ništa,

371
00:20:00,999 --> 00:20:02,632
Ne znam ništa.

372
00:20:02,634 --> 00:20:04,034
Sada izlazi!

373
00:20:04,036 --> 00:20:05,585
Ostavi me na miru!

374
00:20:05,587 --> 00:20:07,037
Molim te.

375
00:20:07,039 --> 00:20:09,139
Molim te, izađi.

376
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
Belle?

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,729
Belle, jesi li unutra?
Maršal Dilon je.

378
00:20:37,886 --> 00:20:38,702
Belle!

379
00:20:51,683 --> 00:20:53,984
U redu
sada, uh...

380
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
9:00 sinoć,
kažeš, uh,

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,906
sjedio si
ne više od 10 stopa dalje

382
00:20:58,908 --> 00:21:00,457
kada je optuženi dojahao.
Je li tako?

383
00:21:00,459 --> 00:21:01,608
Tako je, Doc.

384
00:21:02,343 --> 00:21:03,994
Jesi li siguran da je to bio Jerry Shand?

385
00:21:06,381 --> 00:21:08,298
Pozitivno.

386
00:21:08,300 --> 00:21:10,634
Neko koga je poznavao
čekao ga.

387
00:21:10,636 --> 00:21:12,753
"Je li on unutra?"
kaže on.

388
00:21:12,755 --> 00:21:14,638
I onda ovo
drugi momak je rekao,

389
00:21:14,640 --> 00:21:16,974
„Šta ćeš
učiniti mu, Jerry?"

390
00:21:16,976 --> 00:21:21,345
A onda je optuženi rekao:
„Ne znam.

391
00:21:21,347 --> 00:21:22,513
Možda ga ubijem."

392
00:21:24,683 --> 00:21:26,900
Sećam ih se
tačne reči.

393
00:21:26,902 --> 00:21:29,186
Ed Mayberry će me podržati.

394
00:21:29,188 --> 00:21:30,753
Sedeo je pored mene
kada se to desilo.

395
00:21:30,755 --> 00:21:31,754
U redu.

396
00:21:31,756 --> 00:21:32,755
U redu, rekao sam,

397
00:21:32,757 --> 00:21:33,941
ali nisam to mislio.

398
00:21:33,943 --> 00:21:36,744
Bio sam dovoljno ljut
da ga ubijem,

399
00:21:36,746 --> 00:21:38,011
ali nikad ne bih.

400
00:21:38,997 --> 00:21:41,081
Samo trenutak.

401
00:21:41,083 --> 00:21:42,115
Ti ćeš, uh...

402
00:21:42,117 --> 00:21:44,117
imate priliku da
pričaj kad dođe vreme.

403
00:21:51,993 --> 00:21:52,993
Sada, onda...

404
00:21:52,995 --> 00:21:54,694
dva svjedoka
svjedočio

405
00:21:54,696 --> 00:21:57,297
da su te čuli da kažeš
hteli ste da ga ubijete.

406
00:21:57,299 --> 00:21:58,798
I ceo bar
pun ljudi

407
00:21:58,800 --> 00:22:00,434
čuo sam te kako biraš
svađa sa njim.

408
00:22:00,436 --> 00:22:03,270
I niko nije našao
onaj pištolj za koji kažeš da je imao,

409
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
ipak tvrdiš
samoodbrana.

410
00:22:05,307 --> 00:22:07,474
Zašto bi Andy Culley
želim da te ubijem?

411
00:22:07,476 --> 00:22:08,275
Rekao sam ti

412
00:22:08,277 --> 00:22:10,110
pokušavao je da me ušutka.
Zašto?

413
00:22:10,112 --> 00:22:11,745
Bio je bushwhacker
sa Quantrill-om.

414
00:22:11,747 --> 00:22:13,397
Videli ste tu tetovažu
na njegovoj ruci.

415
00:22:13,399 --> 00:22:14,815
Tetovaža ne pravi
covjek bushwha-

416
00:22:14,817 --> 00:22:15,748
pa,
taj radi.

417
00:22:18,119 --> 00:22:20,571
Video sam to na njegovoj ruci kada
došli su za mojim mamom i tatom.

418
00:22:21,990 --> 00:22:23,323
Zato sam bio siguran.

419
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
Ubili su ih oboje.

420
00:22:29,213 --> 00:22:30,830
Kada su završili,
prešli su

421
00:22:30,832 --> 00:22:31,999
kamo
moja devojka je zivela...

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,468
i oni su je uzeli.

423
00:22:34,470 --> 00:22:36,753
Nikad je kasnije nisam video.

424
00:23:11,855 --> 00:23:13,290
Zdravo, Jerry.

425
00:23:15,793 --> 00:23:17,160
Ellie?

426
00:23:18,312 --> 00:23:19,980
br.

427
00:23:19,982 --> 00:23:21,848
Sada sam Belle Archer.

428
00:23:25,270 --> 00:23:28,138
Matt mi kaže ili ja pričam
ili će te odvesti.

429
00:23:29,740 --> 00:23:30,941
Da nije
za to,

430
00:23:30,943 --> 00:23:32,509
Nisam mogao
uradi ti ovo Jerry.

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,098
Bushwhackers
već sam ti učinio dovoljno.

432
00:23:39,818 --> 00:23:43,570
Nisam te htela
da me vidiš sada.

433
00:23:43,572 --> 00:23:45,823
mislim-

434
00:23:45,825 --> 00:23:48,158
Nisam te želio
da vidim šta mi se desilo

435
00:23:48,160 --> 00:23:50,393
nakon što su došli
Lawrence tog dana.

436
00:23:54,232 --> 00:23:57,667
Mogu ti reći sve o tome
sinoć, Doc.

437
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
Video sam sve
sa mog prozora.

438
00:23:59,438 --> 00:24:01,255
Oni su bili
tačno ispod mene.

439
00:24:01,257 --> 00:24:04,241
Andy Culley...Jerry.

440
00:24:05,643 --> 00:24:06,710
Čuo sam
šta su rekli,

441
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
Video sam Andyja
povuci pistolj.

442
00:24:11,582 --> 00:24:15,035
Sve što ti je rekao
bila istina, Doc. Video sam sve.

443
00:24:28,115 --> 00:24:29,649
Maršale, ne znam
znam kako mogu-

444
00:24:29,651 --> 00:24:31,484
Gotovo je
i gotovo, Jerry.

445
00:24:31,486 --> 00:24:33,019
Zaboravi.

446
00:24:33,021 --> 00:24:33,954
Da.

447
00:24:35,622 --> 00:24:36,823
Pa, bolje ti je
kreni.

448
00:24:37,591 --> 00:24:38,675
Da.

449
00:24:53,558 --> 00:24:54,607
Ellie?

450
00:24:56,677 --> 00:24:57,961
Ellie!

451
00:25:02,233 --> 00:25:04,267
Ellie je otišla, Jerry.

452
00:25:05,236 --> 00:25:06,169
Da.

453
00:25:07,671 --> 00:25:09,505
Laku noć, Belle.

454
00:25:10,557 --> 00:25:12,376
Zbogom, Jerry.

455
00:25:12,378 --> 00:25:13,627
Ellie, ja-

456
00:25:13,629 --> 00:25:15,746
Zbogom, Jerry.

457
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Doviđenja.

458
00:25:22,499 --> 00:25:26,499
Preuzeto sa www.titlovi.com


